فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
تزامنًا مع إلغاء قانون التقادم
أنشأ فرعنا فريقًا خاصًا بالقضايا القديمة
أهذا الرقيب أوياما؟
أنا في خضم البحث عن شخص مفقود
وُجدت كوندو ميكا تحت جسر شيوماتشي
الخامسة وجدت على جانب جسر آيوي في المقاطعة الأولى بهونغو
أأنت بخير؟
إنها ما تزال حية أحتاج للإسعاف
وجدت الجثة
محاولة فاشلة
الضحية الخامسة: ناكاجيما ريوكو التاريخ: 17 أبريل 1997
محاولة فاشلة
لا يمكن
لقد تغير
لا يمكن
كوجيما، كوجيما، كوجيما
هل عدلت هذه؟
ماذا؟ هنا، هنا -
مقتل ناكاجيما ريوكو تغير لمحاولة قتل فاشلة
انظر هنا
محاولة فاشلة
ذلك صحيح
تم الاعتداء على ناكاجيما
ولكن تم إنقاذها من قبل محقق كان مارًا من هناك
...كلا، كلا
محاولة فاشلة
ماذا؟
عن الضحية الخامسة، ناكاجيما ريوكو
.ضحية؟ ناكاجيما نجت
أنت أيضًا؟
أهي محاولة فاشلة أيضًا عندك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي يجري؟
.الماضي قد تغير
ولكن، أأنا الوحيد من أدرك ذلك؟
17أبريل 1997
!توقف
أنت
ما الذي تفعله؟ - أيها الوغد -
ما الذي تفعله؟ - !توقف -
لا تتحرك
هذا مؤلم! ما الذي يحدث؟ ما الذي تفعله؟
لقد عدت أهذا هو؟
أجل، لقد أمسكته متلبسًا هنالك شاهد أيضًا -
لقد أمسكت بالشخص الخطأ
كفاكَ أعذارًا
خذوه بعيدًا - حسنًا -
مهلاً! مهلاً! دعوني
قلت لكم أني لم أقم بها
كيمورا ناويا، 22 ربيعًا طالب جامعة
أحسنت
شكرًا لك
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
إشارة: فريق التحقيق في القضايا القديمة الحلقة الثالثة
هذا أوياما من قسم جوساي
أنا حاليًا أبحث عن شخص مفقود في أوكاميساكي
شخص مفقود؟
لقد بلغ عن اختفاء كوندو ميكا
بدا وكأنه في سنة 1997 من طريقة تحدثه
الخامسة كانت على جانب جسر آيوي في المقاطعة الأولى بهونغو
،وبسبب ما قلته عبر اللاسلكي
أنقذ ناكاجيما ريوكو
فهل تغير الماضي؟
كلا. كيف يعقل هذا؟
أيها الملازم
!يا ملازم! أيها الملازم سايغوسا
أجل
هذا أوياما
كما قلتَ تمامًا
ماذا؟
الحالة الخامسة وقعت على جانب جسر آيوي في المقاطعة الأولى بهونغو
والضحية التي تم الاعتداء عليها كانت امرأة باسم ناكاجيما ريوكو
دعني أسألك مجددًا
من أنت؟
أنا أسألك عن هويتك ومكانك
ما الذي يحدث؟
لقد أمسكت بالجاني
وهذا كله بفضلك يا ملازم
إن كان هذه مزحة فقلها
مزحة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أتحاول العبث معي؟
أذلك صحيح؟
في هذه الحالة... إن كان هذا ما يحدث
أريد أن أسألك أيضًا
كيف أمكنك معرفة الحالة القادمة قبل وقوعها؟
،فبسبب ما قلتَه
ذهبت لجسر آيوي وأنقذت المرأة
وأمسكت بالجاني كيمورا نايويا بعد ذلك
هذه هي الحقيقة لست أمزح معك
كيمورا نايويا
اعتقل
هل اعتقلت كيمورا نايويا؟
أجل
ستحل القضية نتيجة لهذا
أيها الملازم سايغوسا
...أحقًا
هي سنة 1997 هناك؟
ما الذي تقوله؟
أأنت بخير؟
،إن كانت حقًا سنة 1997 هناك
فكيمورا سيموت
ماذا؟
المشتبه به كيمورا نايويا
22:15 كيمورا نايويا
اعتُقل
توفي في أثناء الاستجواب
توفي
تحرك
مهلاًً، استمعوا لي
سنستمع إليك جيدًا لما ستقوله
ما الذي تقصده بأن كيمورا سيموت؟
كيمورا ليس الجاني
لقد أمسكت بالشخص الخطأ سيموت اثناء الاستجواب
،وأيضًا، بينما يموت كيمورا
في الممر الخلفي للحمام العمومي في المقاطعة الأولى بأوساوا
ستكون هناك الضحية السادسة
...فإن كنت حقًا في سنة 1997
فأمنع ذلك
ما الذي تقوله؟
لم يتبق وقت
أيها الملازم سايغوسا؟
!يا ملازم سايغوسا
ما الذي كان يتحدث عنه؟
تعال لهنا
مهلاً، مهلاً - اجلس -
انتظروا، انتظروا، دعوني
اجلس
أيها الوغد، ما الذي تحاول فعله؟
هذا يكفي، اجلس
تماسك
أفِق - اتصل بالإسعاف بسرعة -
حسنًا - لا تحركه -
تماسك
أوياما - أوياما -
أوياما
ما الذي يحدث؟ - أنت! أفِق -
تحمل! أفِق
ماذا؟
لقد بلغنا تقرير للتو
هنالك ضحية أخرى
ماذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟ - ما الذي يحدث؟ -
أين الفريق الطبي؟
اتصلوا بالفريق الطبي بسرعة حسنًا -
حققوا بالقرب من هنا
حسنًا
بينما يموت كيمورا
في الممر الخلفي للحمام العمومي في المقاطعة الأولى بأوساوا
ستكون هناك ضحية سادسة
المكتبة المركزية الوطنية
قضية جرائم قتل النساء المتسلسلة في مقاطعة جوساي سنة 1997
المرأة المعتدى عليها أُنقذت
أكان هذا من فعل القاتل المتسلسل؟
الرجل المعتقل خطأ مات بشكل مفاجئ جرّاء نوبة
إنه نفس ما قيل عبر اللاسلكي تمامًا
الماضي تغير بالفعل
قضية جرائم قتل النساء المتسلسلة في مقاطعة جوساي ربة البيت التي تم إنقاذها قد أنجبت بأمان
الشرطي أوياما تاكيشي الذي أنقذ ربة البيت
أوياما تاكيشي
كيف أمكنك معرفة الحالة القادمة قبل وقوعها؟
...هذا اللاسلكي
متصل بسنة 1997 حقًا
تحدث معي من فضلك
اخرجي
نحن نعيد التحقيق في القضية تعاونوا معنا رجاءً
زوجتك هي الناجية الوحيدة في القضية
...زوجتي
قالت بالفعل أنها لا تتذكر ما يبدو عليه الجاني
أي دليل صغير قد يساعد
...فعلى سبيل المثال، أتركت زوجتك مذكرات أو ما شابه
زوجتي نجت من تلك الوضعية
ولكن، أتدرين ما تسبب في قتلها في النهاية؟
!لقد كان بسببكم
أرادت أن تنسى تلك التجربة المروعة
ولكنكم لم تتوقفوا عن العودة مرارًا وتكرارًا
تذكّرونها بشكل دوري
جعلتم نسيانها للصدمة أمرًا مستحيلًا
لهذا هي توفيت بعد سنوات قليلة
وبعد كل هذا، لم أنت هنا مجددًا؟
أنا آسفة
سأعود لاحقًا
ما الذي تفعله هنا؟
أأنتِ بخير؟
هذا ما يحدث عندما نحقق في قضية غير محلولة
أخائف الآن؟
يا محققة
كان أبي فظًا
لا بأس
أبي يدرك بالفعل أنه لا يجب أن يلوم الشرطة
ما في الأمر
أن ذلك يؤلمه كثيرًا كلما فكّر في الماضي
نتفهم ذلك
أنا آسفة حقاً لأننا لم نستطع افادتكم بمعلومات جديدة
أمي قالت كل ما لديها في التحقيقات حينها
هكذا إذن
أردت أن أريكما هذه الصورة عمومًا
هذه الصورة بفضل ذلك الشخص
هذا ما كانت تقوله أمي دائمًا
ذلك الشخص؟
الشرطي الذي أنقذ أمي
فحينها
كانت أمي حاملة بي
فلو تأخر ولو قليلًا
لما كنا أنا وأمي
في هذا العالم
لمَ أنت هنا؟
أليس عليك أن تحلل
المعلومات في المركز؟
كلا
أردت أن أسمع أصوات الضحايا
حقًا؟
لدي سؤال
ما أقوله هو ماذا إن
ماذا؟
...ماذا إن
ما الذي ستفعلينه
إن كان بإمكانك التواصل مع الماضي عبر لاسلكي؟
ماذا؟
مجرد مثال فقط
أحلمت بمقدرتك على التواصل مع الماضي؟
تقريبًا
انسي الأمر. اعتبريها مجرد تمتمة عن حلم
إن كان بإمكاني التواصل مع الماضي
فسأطلب منه أن يحمي الشخص الذي يعزّه قلبي
وماذا إن أصبحت الأمور أسوأ بسبب ذلك؟
أحلمت بكل هذا؟
تغيير الماضي سيغير المستقبل كذلك
ولا يمكننا أن نضمن أنّ التغير كان للأفضل
بدل أن تندم على عدم القيام بشيء
من أفضل أن تندم بعد القيام به
الشرطي أوياما تاكيشي الذي أنقذ ربة البيت
لو تأخر ذلك الشرطي قليلًا
لما كنّا أنا وأمي
في هذا العالم
ماذا ستفعلينه
إن كان بإمكانك التواصل مع الماضي عبر لاسلكي؟
كل شيء سينتهي مع نهاية هذا الأسبوع
لنتحدث حول ذلك حينها
سأطلب منه أن يحمي الشخص الذي يعزه قلبي
قد يكون هذا آخر اتصال لي
ولكن، هذا لن ينتهي
ستبدأ الاتصالات من جديد
...والشخص الآخر
هو أنا قبل 3 سنوات
قبل ثلاث سنوات
الرقيب أوياما
الماضي قد يتغير
لا تستسلم من فضلك
لا أدري لما من الممكن
أن تتواصل مع الماضي عبر اللاسلكي
ولكن إن كان هذا حقيقيًا
فهذا قد يكون مفيدًا لإنقاذ الضحايا
والإمساك بالقاتل
،في سجلات التحقيقات الأصلية
قبل
بعد
كانت ناكاجيما ريوكو الضحية الخامسة
وشيمادا يايوي الضحية السادسة
الضحية السابعة كانت كيتانو ميدوري
وبعدما أنقذ المحقق أوياما ناكاجيما ريوكو
عدد الضحايا لم يتغير
ولكنّ الجرائم ارتكبت بشكل أبكر هذه المرة
6شيمادا يايوي
26من ماي مستودع قرب نهر أويابو
7كيتانو ميدوري
7يونيو المقاطعة الثانية بأوساوا بالجزء السادس قرب ضريح أوساوا
والأماكن قد تغيرت
6شيمادا يايوي
17أبريل المقاطعة الأولى بأوساوا رقم 8 بالمنطقة 11
7كيتانو ميدوري
19أبريل المقاطعة الثانية بأوساوا، بالمنطقة رقم 6 قرب ضريح أوساوا
لماذا؟
لمَ آخر حالتين حدثتا أبكر؟
مسارح الجريمة السابقة
كانت كلها بالقرب من الأنهار أو الأضرحة
مناطق معزولة فيها عدد قليل من السكان
ولكن الآن، تغيرت للأزقة والمنتزهات
وهي أماكن أكثر مراقبةً
مكان الصيد الخاص بالقاتل تغير
لمَ حدث هذا بالضبط؟
محاولة فاشلة
بعدما تم إنقاذ ناكاجيما ريوكو
لا بد أن خطبًا ما طرأ للقاتل
أمر ما أجبره على الإسراع من وتيرة الجرائم
فماذا حدث بالضبط؟
أما زلت تتمسك بتلك القصة؟
لا يوجد شخصُ باسم الرقيب سايغوسا
كيف أمكن هذا؟ ...لقد تواصلت فعلًا بـ
يكفي هذا
بدل أن تبدأ في التكلم بهذا الهراء
عليك أن تحاول تذكر وجه القاتل
كان يرتدي قلنسوة
وكان الظلام حينها أيضًا
كنت تلاحق الجاني
وفقدته في أثناء المطاردة
واعتقلت رجلًا بريئًا
كنت متأكدًا من أنه الجاني
حينما كنت أطارده في الأزقة
أتعلم أين فقدته؟
لا أعرف
!ما هذا الهراء أتدعو نفسك شرطيًا؟
بسبب خطأك
سيتحمل رئيس الفريق إيتو مسؤولية الاعتقال الخاطئ
وسيتم نقله وتخفيض رتبته
كلا! سأتحمل المسؤولية
!!ما هذا
أنا ممتن حقًا لهذا التابع الرائع كهذا الشخص
إلى أن يتم تحديد الإجراءات التأديبية الرسمية
أنت موقوف
محل رامن
محل ياسودا للرامن
الرامن جاهز آسفة على إبقائك منتظرًا
لقد انتظرتما كثيرًا
هذا مؤلم! مؤلم
!ما الذي تفعلينه... هذا مؤلم
ما الذي تفعلينه يا ميدوري... هذا مؤلم
تفضل
أتعجبك هذه؟
شكرًا لك
ما الخطب؟ تبدو خائبًا
هذا ما أنا عليه رغم ما تقولينه
تمامًا
إنه يوم ميلادي
حقًا؟
أريد هدية
اطلبيها من صديقك
ليس لدي صديق
لا بد أنك لم تقدم هدايا لفتاة من قبل
غبية! طبعًا اشتريتها من قبل
لنشتري إذن
ماذا؟
دعنا نشتري
كلا، مهلاً
مهلاً مهلاً - ها أنت -
تعال - لحظة -
انتظري
شكرًا لكم على تفضيلكم محلنا
أيهما يبدو جميلاً؟
قرري بسرعة
...دعيني أرى
هذه، هذه - حسنًا -
سآخذ هذه من فضلك
شكرًا لك سأحتفظ به جيدًا
احصلي على صديق لكي يشتري لك في السنة القادمة
حسنًا
ولكن عليك أن تراقبني
لكي لا يتم استغلالي من طرف رجالِ سيئين
أنا مشغول للغاية
أوياما - أجل؟ -
سأرد لك مالك المرة القادمة
لا أطيق الانتظار
النظر إليها عديد المرات لن يفيد
شكل الضحايا، أعمارهن ومسارح الجريمة كلها مختلفة
من المستحيل التعرف على الجاني عبر الضحايا
أولستُ محقًا يا سيدي المحلل؟
هذا صحيح حاليًا
أأنا الوحيد الذي يعلم بتغير الماضي؟
سبب حدوث الجرائم بشكل أبكر
هو مفتاح حل هذه القضية بلا شك
هل توجد أي نقاط مشتركة أغفلنا عن تدوينها؟
الأمر الوحيد المشترك بينهن
هو أنهن هوجمن في طريقهن للمنزل
هل مررن من نفس المكان
واستهدفهن الجاني هناك؟
هذا لا يمكن
إن نزلن في نفس المحطة
الحافلة
أيعقل أنهن ركبن نفس الحافلة؟
حتى وإن كان هذا صحيحًا فهل هذا يعني شيء؟
...الطريق
ماذا؟
ماذا إن ركبن الحافلة التي تؤدي لنفس الطريق؟
تأكدوا من هذه
هذا أنا، أعطوني رقم هاتف شركة الحافلة
هذه خارطة خطوط الحافلة في ذلك الوقت
شكرًا لك
شركة الحافلة عندها سجلات الذين انخرطوا في العرض الموسمي
كوندو ميكا وشيمادا يايوي أخذتا حافلة خط 98
...الخط 98
اعذرني
كيف اعتقلت الرجل الخاطئ؟
أين طار بالضبط؟
كانت حافلة هناك حينها
مسارح الجريمة كانت كلها قرب حافلة خط 98
ليس هنالك أي شك
الجاني استهدف الضحايا في الحافلة
وبعد أن ينزلن منها، يتبعهن ويتهجم عليهن
هذا قد يفسر سبب توزيع مسارح الجريمة
بعدما فشل الجاني في قتل ناكاجيما ريوكو في المقاطعة الأولى بهونغو
الضحية الخامسة محاولة فاشلة ناكاجيما ريوكو 17أبريل
قتل شيمادا يايوي
بعد ساعة تقريبًا
الضحية السادسة شيمادا يايوي 17أبريل 22:15
والجريمة القادمة ارتكبت بعد يومين
الضحية السابعة كيتانو ميدوري 19أبريل 21:00
في العادة، إن فشل في القتل
الجاني سيتحرك بشكل أكثر حذرًا وينتظر لمدة قبل الإقدام على القتل مجددًا
ولكن الجاني كان في حالة اهتياج عارم بالمقابل
هذا قد يحدث إن كان مدمنًا على القتل
أو ربما فقد سيطرته على نفسه
لأنه أوشك على ان يتم القبض عليه
ماذا إن كان هنالك سبب لحملة القتل تلك؟
استهدف الجاني ناكاجيمي ريوكو في الطريق رقم 98
ورغب في قتلها هنا بعد نزولها من الحافلة
ولكن أمره كُشف ولم يكن في يده سوى الهرب
...عبر هذا الزقاق
.قبل أن يختفي هنا
موقف الحافلة؟
بينما كان الشرطي يعتقل الرجل الخاطئ
قفز الجاني إلى الحافلة
وفي داخله راكبين بالتأكيد
الضحية القادمة كانت منهم
هذا يعني أن الضحية السادسة والسابعة
قتلهما من أجل إسكاتهما؟
هذا السبب الوحيد الذي سيجعله يسرع في قتلهما
يا للغرابة
هذا ما قاله شرطي بالضبط في وقت الحادثة
ذلك الشخص
الشرطي الذي أنقذ ناكاجيما ريوكو
الضحية الخامسة: ناكاجيما ريوكو التاريخ : 17أبريل 1997
محاولة فاشلة
أنجب ربة البيت التي تم إنقاذها بإمان
الشرطي أوياما تاكيشي الذي أنقذ ربة البيت
19أبريل 1997
حافلة جوساي المحطة الأخيرة
شركة خدمات النقل العمومي بجوساي
المعذرة
أنا هو سائق حافلة خط 98 يوم قبل البارحة
كيف حالك؟
في 9:30 مساءً 9:30
في ذلك الوقت مرت حافلتك من جسر آيوي، صحيح؟
أجل
أركبَ أحد في محطة جسر آيوي؟
كلا، لم يصعد أحد للحافلة
أمتأكد؟ - أجل -
لا بد أن رجلًا بسترة سوداء ركب الحافلة حينها
لم يركب أحد الحافلة
لأنها المحطة ما قبل الأخيرة
فأغلب الناس ستنزل
ولن تركب
هل سيكتمل الكشف الطبي الأسبوع المقبل؟
الكشف الطبي؟
تأكد من أن تنهيه في الأسبوع القادم
إن كان ما تقوله صحيح
فألا يجدر بالسائق أن يُقتل أيضًا؟
هذا أكثر مما قد يفكر فيه السيد المحلل
على أي، لنتحدث مع السائق
ربما يتذكر شيئًا
تاناكا سويتشي، صحيح؟
هذا هو شكرًا لك -
لقد استقال
اجلسا من فضلكما
أين يسكن السيد تاناكا حاليًا؟
فقدت الاتصال معه بعد انتقاله
وكل الرسائل أُعيدت
أكان مقربًا من أحد في ذلك الوقت؟
ربما قد يكونا على تواصل
أعتقد
أنه كان على علاقة جيدة بياشيرو حينها
الاسم الكامل من فضلك
ياشيرو إيكو
أما زالت تعمل هنا؟
غادرت ياشيرو في صباح هذا اليوم
غادرت هذا الصباح مباشرة بعد
بعدما وردنا اتصال من الشرطة
حول سجلات مواسم الانخراط للحافلة
عنوان منزلها
انتظرا من فضلكما - شكرًا -
أتساءل عن ما يفعله الجاني الآن
لم يستطع مقاومة رغبته في القتل واستمر في ذلك
فلمَ توقف فجأة؟
ربما قد مات
أو ربما
هو في السجن بسبب جريمة أخرى
،ربما يختبئ في مكان ما حاليًا
يترقب فريسته القادمة
...الناس حوله
لن يفكروا قطعًا في أن قاتلًا متسلسلاً متواجد ضمنهم
ألا بأس أن ندخل بدون إذن؟
طريقة الربط تلك
إنها نفسها
إنه الجاني نفسه
القاتل عاد لاستكمال جرائمه؟
مما يبدو الآن، فهذا ممكن
لقد مرت 21 سنة فلمَ عاد مجددًا الآن؟
أبقِ فريق التحقيق في القضايا القديمة بعيد عن هذه القضية حالًا
ماذا؟ لماذا؟
من الممكن أن الجاني عاد ليقتل مجددًا
عندما عرف أنهم يعيدون التحقيق في القضية
ما الذي سيحدث إن علمت الصحافة
أن هنالك ضحية أخرى
بسبب إعادة تحقيقاتنا؟
أوكل القضية لفريق آخر حالًا
أمرك
أحسنتم العمل
انسحبوا يا فريق القضايا القديمة
ماذا؟
سنتولى القضية من الآن فصاعدًا انسحبوا
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
إنها أوامر من الأعلى تعاونوا وحسب
لمَ أنت منبهر هكذا؟ أسرع بالمغادرة
بسبب إعادة التحقيق
عاد القاتل للقتل مرة أخرى
وكأنكم من تسبب في الموت
توقف
أتحاول إفساد مسرح الجريمة
ما الذي تفعله يا يامادا؟
حتى وإن ذهبت فهذا من دون جدوى
لمَ علينا أن ننسحب؟
ألم تسمع ما قاله؟ هذه أوامر من الأعلى
من المرجح جدًا أن الجاني عاد للقتل مجددًا بسبب تحقيقاتنا
وهذا أكبر سبب لكي لا نستسلم
أجل
جثة ياشيرو إيكو وصلت
سأشرع في التشريح حالًا
...قومي بتحليل شامل
لكي نرى إن كانت هنالك أي اختلافات بينها وبين الضحايا السابقات
اتصلي بي حالما تجدي شيئًا
مفهوم
من قال لك أننا سنتوقف عن التحقيق؟
أولست محلل سلوكيات؟
ابق على مسافة آمنة
وحلل القضية
ذلك اللاسلكي
ماذا؟
5ناكاجيما ريوكو 17أبريل محاولة فاشلة
6شيمادا يايوي 17 أبريل 22:15
7كيتانو ميدوري 19 أبريل 21:00
علينا إيقافه
الاتصالات تُجرى دائمًا على الساعة 23:23
أيها الوغد - أنت -
لا زلت قيد التوقيف
فلمَ ذهبت لشركة النقل العمومي؟
أنا آسف ولكن
الجاني هرب عبر تلك الحافلة بلا شك
أتملك دليل؟
ليس بعد
من سيصدقك بدون دليل؟
سأحصل عليه حتمًا
ماذا؟
وقت الاجتماع
حسنًا
أنت! تعال لهنا وابقَ صامتًا
مهلاً، مهلاً هذا مؤلم
أحسن التصرف
!دعوني
لا حاجة لكل هذا
توقفوا - لا تتحرك -
المفتاح... المفتاح
أعطني إياه
أنت... مهلاً مهلاً
انتظر لمدة وحسب
لا حاجة لتقييدي
تبًا
أتسمعني يا محقق أوياما؟
أتسمعونه؟
هذا هو سايغوسا
أبوسعك سماعي؟ - أنتم! أمن أحد هناك؟
هذا هو سايغوسا الذي حدثتكم عنه
أنتم! أنتم! هل من أحد
ها قد قُتلت ضحية أخرى
إن كانت من عام 1997 فعلاً
فأوقف القاتل رجاءً من القتل مجددًا
تباً
نحن هنا
في سنة 2018
سنة 2018
القاتل لم يقبض عليه بعد
ولكن، لا زالت لدينا فرصة أخرى
وفقًا لسجلات التحقيق
توجد ضحية أخرى في هذه القضية
ضحية أخرى... واحدة أخرى
أنتم! أحد ما
رجاءً جنب حدوث هذا وأمسك بالقاتل
غير المستقبل من فضلك
الضحية القادمة هي
كيتانو ميدوري
23سنة تعمل في مطعم
في الساعة 9 مساءً يوم 19 أبريل
ستقتل في المقاطعة السادسة بأوساوا
...ميدوري
كيتانو ميدوري
أليس هذا اليوم؟
أنت! أنت! أنت
أتسمعني؟ - أنت -
أمسك بالجاني رجاءً
أنت الوحيد الذي بوسعه إنقاذ الضحية
ما الذي تقوله؟ ما الذي تعنيه بأن ميدوري ستموت؟
ما الذي تهذي به
ما الذي تقصده
أنت! أنت
أنت الوحيد القادر على تغيير هذا كله
أنت
تبًا! دعوني أذهب
أسمعت ما قلته؟
أنا أخبرك أن تغيره
أحد ما؟
تبًا، لماذا عليها أن تكون ميدوري
ما هذا الهراء
أتسمعني؟
تبًا
ما الذي تقصده بأن ميدوري ستموت؟
أيها الوغد
ارتخِ هيا
الضحية السادسة: كيتانو ميدوري وُجدت الجثة التاريخ: 19أبريل 1997 المكان: منتزه كوكاكا (المقاطعة السادسة بأوساوا المنطقة 11رقم 5) وقت الوفاة: 21:00
ما هذا؟
أوياما
أين هي ميدوري؟
غادرت العمل قبل برهة
قبل قليل
أنت، أنت
مرحبًا
اترك اسمك و... بعد الرنّة
لمَ لا تجيب
الضحية القادمة هي كيتانو ميدوري
23سنة تعمل في مطعم
في الساعة 9 مساءً يوم 19 أبريل
ستقتل في المقاطعة السادسة بأوساوا
ما هذا الهراء
الضحية السابعة كيتانو ميدوري 19أبريل 21:00
كيتانو ميدوري التاريخ: 19 أبريل 1997
وُجدت الجثة
ما الذي يحدث؟
لمَ لم تتغير؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
الحلقة القادمة
أهذا عذرك في قتلك العشوائي؟
ساكوراي في خطر
أنا أطلب منك أن تمسك القاتل
جد لهذا حلاً جيدًا
لا أحد سيصدق
دون إثبات موثوق - أخي -
أعرف من هو الجاني الحقيقي
ألا تشعر بشيء رغم رؤيتك لكل هذا؟
وضع المحقق أوياما حدًا لباقي الجرائم